Sim, eu traduzo livros de ficção também.

Me divirto com eles, choro com ele, riu.

É algo novo traduzi-los e desafiador.

Segue a lista dos que eu já traduzi e em breve teremos mais.

Série Observadores:

O Mundo dos Cincos: A Observadora, Parte Um

Os seres humanos se expandiram para as estrelas graças aos benefícios do transporte 7D. A vida e os planetas são abundantes, a vida inteligente não é. Uma existência quase utópica para humanos é apoiada pela dedicação a vários serviços. A política da Federação Humana é de não intervenção. Observe apenas que essa é a missão do Serviço Geográfico Interplanetário.

Cathy é uma observadora no Serviço Geográfico Interplanetário(GEN), observando o planeta Fivur como uma convergência excepcionalmente rara de luas e órbitas, que cria enormes mudanças de maré na superfície do planeta. Cinco anos em sua missão inicial de seis anos, com apenas Ix, seu sistema de Inteligência Artificial para a empresa que ela observa o planeta.

Carlo, um fivuriano, deve superar o impacto das marés no sistema de energia do planeta, mantendo ao mesmo tempo seu amor, Sello. Enquanto isso, Cathy tenta convencer seus superiores a intervir e salvar as vidas da população humanoide dos planetas. Se ela puder salvá-los, eles precisarão de um novo lar, mas as facções da Terra têm idéias diferentes. Enquanto isso, outras espécies inteligentes do planeta, os Sharok, esperam um banquete com qualquer humano ou fivuriano que acaba na água.

Aonde comprar:

O Mundo dos Cincos: Intervenção, Parte Dois

A saga continua!

Cathy Rodriguez agora é uma Observadora Sênior no Serviço Geográfico Interplanetário.

Cathy é lembrada de seus deveres de Observadora quando é solicitada a estabelecer o primeiro contato com uma nova forma de vida. Enquanto isso, a conspiração para impedir que os humanos mudem sua política de não intervenção continua tentando matá-la. Juntamente com Marta De Jaste, uma Investigadora Sênior, e Tony Briggs, seu ex-carcereiro e oficial de segurança, viajam para o planeta escolhido.

No planeta Tullymeade, Karloon Niesta, um observador científico desacreditado, detecta uma estranha anomalia. Uma descoberta que mudará seu planeta para sempre.

No espaço profundo, dois grupos de sobreviventes tentam se recuperar de sua batalha em órbita acima do planeta Freevur.

Aonde comprar:

Por enquanto não tem nada no site do autor referente ao ultimo volume da série.

Ultima atualização do post.

11/10/2023